What this meme means
I'm not stuck. I'm just going through some stuff...
나 갇힌 거 아니야.
그냥 요새 마음고생이 좀 많아서 그래...
* Out on a limb: 직역하면 '나뭇가지 끝에 있는'이라는 뜻으로, 위험을 무릅쓰거나 난처하고 불리한 처지에 놓인 상황을 의미하는 관용구입니다. 나뭇가지 위나 좁은 틈에 끼어 있는 동물(또는 상황)의 시각적 모습과 이중적인 의미를 노린 언어유희입니다.
* I'm going through some stuff: 감정적으로 힘든 시기를 겪고 있거나 마음고생을 하고 있을 때 자주 쓰는 표현입니다. 겉보기엔 물리적으로 끼어서 못 나가는 엉뚱한 상황이지만, 마치 인생의 깊은 시련에 빠져 철학적인 고민을 하는 척 변명하는 유머 포인트를 살려 번역했습니다.
