What this meme means
In 2009, two Iowa men were instantly arrested after trying to break into an apartment with fake masks drawn on their faces in permanent Sharpie.
2009년, 아이오와주의 두 남성이 유성 네임펜으로 얼굴에 가면을 그린 채 아파트에 침입하려다 현장에서 즉각 체포되었다.
1. 원문의 'doesn't exi-'처럼 문장이 중간에 툭 끊기는 연출은 "존재하지 않..." 또는 "존재할 수가 없..."으로 번역하여 말문이 막힌 느낌을 살렸습니다.
2. 서구권 밈에서는 보통 말도 안 되게 허술한 위장이나, 반대로 동물이나 물건이 배경과 물아일체가 된 장면을 보여주며 역설적인 유머를 자아냅니다.
