Back to Dictionary

Eomchina (Mom's friend's perfect son)

엄친아

"Eomchina" is short for "my mom's friend's son." It refers to a seemingly perfect young man, good at studies, well-behaved, successful, whom parents hold up as a comparison: "My friend's son does this and that, why can't you?" It captures the pressure of constant comparison in Korean family culture. The female version is "eomchindal" (mom's friend's daughter). It can be admiring or exasperating depending on context.
'엄친아'는 "엄마 친구 아들"을 줄인 말이다. 공부 잘하고, 바르고, 성공한듯한 완벽해 보이는 젊은 남자를 가리킨다. 부모가 "내 친구 아들은 이러이러 한데 넌 왜?" 하며 비교 대상으로 내세우는 존재다. 한국 가족 문화의 끊임없는 비교 압박을 잘 담은 말이다. 여자 버전은 '엄친딸(엄마 친구 딸)'이다. 맥락에 따라 감탄의 뜻일 수도, 짜증스러울 수도 있다. 예문: - 걔는 공부도 운동도 잘해, 완전 엄친아야. ("He's great at studying and sports — a total 'mom's friend's son.'") - 엄친아랑 비교당하는 거 진짜 싫어. ("I really hate being compared to the perfect 'mom's-friend's-son.'")

More in K-culture

Related Memes

Popular Memes

Recent Memes