Back to Dictionary

Wanna come up for ramyeon?

라면 먹고 갈래요?

"Wanna eat ramyeon before you go?" is a famous Korean phrase that works as a subtle invitation to come inside, a suggestive way of asking someone to stay the night. It originated from the film "One Fine Spring Day" and became a cultural euphemism. In dramas, the line, or a character offering ramyeon at home, is loaded with romantic tension that both characters and viewers understand. It's one of the most well-known coded expressions in Korean pop culture.
'라면 먹고 갈래요?'는 집에 들어오라는 은근한 초대이자, 하룻밤 머물다 가라는 뜻을 담은 유명한 한국식 완곡 표현이다. 영화 '봄날은 간다'에서 나온 대사에서 유래해 하나의 문화적 은어가 되었다. 드라마에서 이 대사, 혹은 집에서 라면을 권하는 장면은 인물과 시청자 모두가 아는 로맨스 긴장감으로 가득하다. 한국 대중문화에서 가장 잘 알려진 숨은 뜻의 표현 중 하나다. 예문: - 라면 먹고 갈래요? 는 그냥 라면 얘기가 아니야. ("'Wanna eat ramyeon?' isn't really about ramyeon.") - 그 대사 나올 때 분위기 확 바뀌잖아. ("The mood totally shifts when that line comes up.")

More in K-Drama

Related Memes

Popular Memes

Recent Memes