Back to Dictionary

Alppano (Why should I care?)

알빠노

"Alppano" is a Korean slang expression meaning "Why should I care?" or "That's none of my business." It is a contraction of a phrase meaning "it's not something I need to know or care about," rendered with a Gyeongsang-dialect style ending that gives it a blunt, dismissive tone. It is used to express indifference toward something that doesn't concern you, essentially shrugging a topic off as not your problem. Depending on tone and context it can sound humorous and casual among friends, or cold and rude, so it is often used jokingly online but can come across as harsh if said seriously to someone.
'알빠노'는 "내가 왜 신경 써?" "그건 내 알 바 아니야"라는 뜻의 신조어다. "내가 알 바가 아니다"를 줄인 말에, 경상도 사투리 어미 '-노'를 붙여 무심하고 툭 던지는 듯한 뉘앙스를 준다. 나와 상관없는 일에 대한 무관심을 드러낼 때, 즉 "그건 내 문제 아니다"라며 넘길 때 쓴다. 말투와 맥락에 따라 친구 사이에서는 유머러스하고 캐주얼하게 들리지만, 진지하게 상대에게 쓰면 차갑고 무례하게 느껴질 수 있어서 온라인에서 장난스럽게 쓰이는 경우가 많다. 예문: - 남들이 뭐라 하든 알빠노. ("Whatever others say, why should I care?") - 그게 나랑 무슨 상관? 알빠노 ㅋㅋ ("What's that got to do with me? Not my problem lol")

More in K-Meme

Related Memes

Popular Memes

Recent Memes