Back to Dictionary

Saengseon (Birthday present)

생선

"Saengseon" is a playful abbreviation of "birthday present." It happens to be spelled the same as the Korean word for "fish," so the pun is part of the fun, you can jokingly "ask for a fish" when you really mean a birthday gift. It's used casually among friends, especially online and in messaging, when talking about birthday gifts.
'생선'은 "생일 선물"을 줄인 재치 있는 말이다. 마침 물고기를 뜻하는 단어 '생선'과 똑같이 쓰여서, 그 말장난이 재미 포인트다. 생일 선물을 뜻하면서 장난스럽게 "생선 내놔"라고 할 수 있는 것이다. 친구들 사이, 특히 온라인이나 메신저에서 생일 선물을 이야기할 때 가볍게 쓴다. 예문: - 내 생일인데 생선 안 줘? ("It's my birthday — no birthday present for me?") - 생선으로 뭐 받고 싶어? ("What do you want as a birthday gift?")

More in K-Meme

Related Memes

Popular Memes

Recent Memes